Umowa powierzenia danych AUVRA
# Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych AUVRA Wersja: 5.0 Data publikacji: 2026-09-23 Data obowiązywania dla nowych Umów: 2026-09-23 Data obowiązywania dla Umów istniejących: 2026-10-08, po zawiadomieniu na zasadach §12 ## §1. Strony i zawarcie umowy 1. Administratorem danych jest Użytkownik Aplikacji AUVRA, który wprowadza do niej dane osobowe w związku ze swoją działalnością, dalej „Administrator”. 2. Podmiotem przetwarzającym jest Arkadiusz Sobieraj, osoba fizyczna prowadząca działalność nierejestrowaną pod oznaczeniem AUVRA, adres: Kościuszki 40C/9, 13-306 Kurzętnik, e-mail: kontakt@auvra.pl, telefon: +48 793 796 691, dalej „Procesor”. Na dzień publikacji Umowy Procesor nie jest wpisany do CEIDG. 3. Umowa zostaje zawarta w formie dokumentowej przez akceptację w procesie zamówienia AUVRA i stanowi część umowy o świadczenie usługi. 4. Jeżeli osoba akceptuje Umowę w imieniu Administratora, oświadcza, że jest uprawniona do jego reprezentowania. ## §2. Przedmiot, czas i polecenia 1. Administrator powierza Procesorowi dane określone w §4 w celu świadczenia, zabezpieczenia i utrzymania AUVRA. 2. Procesor przetwarza dane przez czas świadczenia usługi oraz przez ograniczony okres zwrotu, eksportu i usunięcia danych po jej zakończeniu. 3. Udokumentowane polecenia Administratora wynikają z tej Umowy, Regulaminu, konfiguracji Aplikacji, czynności wykonywanych przez upoważnionych użytkowników oraz dalszych zgodnych z prawem instrukcji przekazanych na kontakt@auvra.pl. 4. Procesor przetwarza dane wyłącznie na udokumentowane polecenie Administratora, również w odniesieniu do przekazywania danych poza EOG, chyba że przetwarzania wymaga prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego. W takim przypadku Procesor poinformuje Administratora o wymogu przed rozpoczęciem przetwarzania, o ile prawo tego nie zabrania z ważnych względów interesu publicznego. 5. Jeżeli zdaniem Procesora polecenie narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych, Procesor niezwłocznie informuje Administratora i może wstrzymać wykonanie polecenia do czasu jego wyjaśnienia. ## §3. Charakter i cel przetwarzania 1. Operacje mogą obejmować zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, odczytywanie, dopasowywanie, modyfikowanie, udostępnianie upoważnionym użytkownikom, przesyłanie dostawcom SMS, wykonywanie kopii zapasowych, eksportowanie, ograniczanie i usuwanie. 2. Cele obejmują: a) prowadzenie bazy Klientów końcowych i historii wizyt, b) planowanie wizyt, rezerwacji, harmonogramów i dostępności personelu, c) prowadzenie usług, cen, zaliczek, wykorzystania bonów i statusów wizyt, d) wysyłkę potwierdzeń i przypomnień SMS oraz zapis odpowiedzi, jeżeli funkcja jest aktywna, e) zarządzanie Kontami Pracowników, rolami i bezpieczeństwem dostępu, f) prowadzenie odrębnych zakresów danych dla salonów Administratora i przypisywanie upoważnionych użytkowników do salonu, g) prowadzenie ewidencji bonów podarunkowych i ich realizacji, h) tworzenie statystyk, raportów i eksportów na polecenie Administratora, i) zapewnienie ciągłości, bezpieczeństwa i odtwarzalności Aplikacji. j) udostępnianie Klientowi końcowemu danych jego wizyty przez zweryfikowane Konto Klienta oraz przekazywanie Administratorowi wysłanej albo wycofanej przez niego prośby o zmianę terminu lub odwołanie wizyty. 3. Dane zapasów, materiałów i kalkulacji są objęte Umową tylko wtedy, gdy Administrator umieści w nich dane osobowe. ## §4. Osoby i kategorie danych 1. Kategorie osób: a) Klienci końcowi Administratora, b) pracownicy, współpracownicy i kandydaci Administratora, jeżeli ich dane zostaną wprowadzone, c) osoby reprezentujące Administratora i osoby uprawnione do korzystania z Aplikacji, d) odbiorcy komunikatów wysyłanych przez Administratora. 2. Kategorie danych Klientów końcowych mogą obejmować: a) imię, nazwisko i numer telefonu, b) datę, godziny, rodzaj, cenę i przebieg organizacyjny wizyty, c) zaliczkę lub inną kwotę ewidencyjną, wykorzystanie bonu, przypisanie do specjalisty, status obecności i historię wizyt, d) notatki wpisane przez Administratora, e) informacje o SMS, potwierdzeniu lub odmowie oraz krótką treść odpowiedzi, f) kod, wartość, saldo, realizację i notatkę dotyczącą bonu. 3. Kategorie danych personelu mogą obejmować: imię i nazwisko, służbowy lub podany przez Administratora adres e-mail, przypisanie do salonu, harmonogram, godziny pracy, urlopy, nieobecności, rezerwacje czasu, przypisanie do wizyt, zakres dostępu oraz zdarzenia bezpieczeństwa związane z odkrywaniem zamaskowanych numerów telefonów. 4. Aplikacja nie jest przeznaczona do przetwarzania szczególnych kategorii danych z art. 9 RODO ani danych o wyrokach i naruszeniach prawa z art. 10 RODO. Ich wprowadzenie wymaga uprzedniego pisemnego uzgodnienia zakresu, podstaw prawnych i dodatkowych zabezpieczeń. 5. Dane rejestracji, logowania, bezpieczeństwa i akceptacji dokumentów samodzielnego Konta Klienta nie są danymi powierzonymi na podstawie tej Umowy; w tym zakresie Procesor działa jako odrębny administrator. Nie zmienia to charakteru powierzonych danych samej wizyty i relacji Administratora z Klientem końcowym. ## §5. Obowiązki Procesora 1. Procesor: a) wykonuje obowiązki z art. 28 ust. 3 RODO i niniejszej Umowy, b) dopuszcza do danych wyłącznie osoby upoważnione, zobowiązane do poufności lub objęte ustawowym obowiązkiem zachowania tajemnicy, c) stosuje środki z art. 32 RODO odpowiednie do ryzyka, w tym środki opisane w Załączniku A, d) pomaga Administratorowi, w miarę możliwości i z uwzględnieniem charakteru przetwarzania, w realizacji praw osób, e) pomaga w wykonaniu obowiązków z art. 32–36 RODO, w tym w ocenie skutków, konsultacjach, reagowaniu na naruszenia i przekazywaniu dostępnych informacji, f) prowadzi wymagane prawem rejestry i współpracuje z właściwym organem nadzorczym, g) po zakończeniu usługi zwraca lub usuwa dane zgodnie z §10, h) udostępnia informacje niezbędne do wykazania zgodności oraz umożliwia audyt na zasadach §9, i) nie wykorzystuje danych powierzonych do własnych celów marketingowych ani do profilowania osób. 2. Procesor może tworzyć statystyki anonimowe, jeżeli zastosowany proces powoduje nieodwracalne pozbawienie informacji charakteru danych osobowych. ## §6. Obowiązki Administratora 1. Administrator: a) zapewnia podstawę prawną przetwarzania i powierzenia danych, b) wykonuje obowiązki informacyjne wobec osób, c) przestrzega zasad minimalizacji, prawidłowości i ograniczenia przechowywania, d) wydaje zgodne z prawem polecenia i odpowiada za treść danych, e) nadaje uprawnienia wyłącznie osobom upoważnionym, okresowo je weryfikuje i niezwłocznie odbiera, f) zapewnia legalność SMS i innej komunikacji, w tym wymagane zgody na informację handlową, g) nie wprowadza danych z art. 9 lub 10 RODO bez uzgodnienia, o którym mowa w §4 ust. 4, h) samodzielnie ustala okresy przechowywania danych biznesowych i usuwa dane, które nie są już potrzebne. 2. Administrator odpowiada za działania Kont Pracowników i innych osób, którym nadał dostęp. ## §7. Dalsi przetwarzający 1. Administrator udziela Procesorowi ogólnej pisemnej zgody na korzystanie z dalszych przetwarzających niezbędnych do świadczenia AUVRA. 2. Na dzień publikacji Umowy zatwierdzonymi dalszymi przetwarzającymi są: a) Amazon Web Services EMEA SARL oraz podmioty z grupy AWS wskazane w DPA AWS – hosting, infrastruktura, baza danych, kopie zapasowe i wsparcie; podstawowy region: eu-north-1, Sztokholm, Szwecja, b) home.pl S.A. z siedzibą w Szczecinie – poczta systemowa, odzyskiwanie hasła, alerty bezpieczeństwa i korespondencja, c) LINK Mobility Poland sp. z o.o. z siedzibą w Gliwicach, właściciel marki SMSAPI, oraz zatwierdzeni podwykonawcy LINK wskazani pod adresem https://linkmobility.com/list/ – wysyłka, dostarczanie i odbiór SMS, jeżeli funkcja jest aktywna. 3. Stripe przetwarza dane płatnicze i subskrypcyjne przede wszystkim jako odrębny dostawca płatności. Nie jest standardowo dalszym przetwarzającym danych Klientów końcowych powierzonych w AUVRA. 4. Procesor poinformuje Administratora e-mailem lub w Aplikacji o zamiarze dodania albo zastąpienia dalszego przetwarzającego co najmniej 14 dni przed zmianą, podając jego tożsamość, lokalizację i zakres zadania. 5. Administrator może w tym terminie zgłosić uzasadniony sprzeciw dotyczący ochrony danych. Strony podejmą próbę zastosowania rozsądnego rozwiązania. Jeżeli nie jest ono możliwe, Administrator może zakończyć korzystanie z funkcji zależnej od dostawcy albo wypowiedzieć Umowę przed zmianą. 6. Procesor nakłada na dalszego przetwarzającego, w drodze umowy, obowiązki ochrony danych co najmniej równoważne z niniejszą Umową. Procesor pozostaje odpowiedzialny wobec Administratora za wykonanie tych obowiązków zgodnie z art. 28 ust. 4 RODO. 7. Procesor prowadzi aktualny wykaz dalszych przetwarzających i na żądanie przekazuje Administratorowi informacje pozwalające ocenić zakres, lokalizację i zabezpieczenia dalszego powierzenia. Samo ogólne wskazanie kategorii dostawcy nie zastępuje obowiązku poinformowania o jego tożsamości przed rozpoczęciem dalszego powierzenia. ## §8. Transfery poza EOG 1. Dane są przetwarzane przede wszystkim w EOG. 2. Transfer poza EOG może nastąpić wyłącznie na udokumentowane polecenie Administratora lub gdy jest niezbędny do korzystania z uzgodnionego dostawcy i zabezpieczony zgodnie z rozdziałem V RODO. 3. Zabezpieczeniem może być decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, Ramy ochrony danych UE–USA wobec certyfikowanego odbiorcy albo standardowe klauzule umowne wraz z oceną transferu i środkami uzupełniającymi. 4. Na żądanie Procesor udostępni informację o zastosowanym mechanizmie, z uwzględnieniem ochrony informacji poufnych. ## §9. Prawa osób, naruszenia i audyty 1. Jeżeli Procesor otrzyma żądanie osoby dotyczące danych powierzonych, niezwłocznie przekaże je Administratorowi i nie odpowie samodzielnie, chyba że poleci to Administrator lub wymaga tego prawo. 2. Procesor udostępnia funkcje i rozsądną pomoc potrzebną do wyszukania, sprostowania, eksportu, ograniczenia lub usunięcia danych. 3. Procesor zgłasza Administratorowi naruszenie ochrony danych powierzonych bez zbędnej zwłoki po jego stwierdzeniu, w miarę możliwości nie później niż w ciągu 48 godzin. Termin ten nie zwalnia Procesora z obowiązku wcześniejszego zgłoszenia, gdy dostępne informacje pozwalają na jego dokonanie, i ma umożliwić Administratorowi dochowanie 72-godzinnego terminu z art. 33 RODO. Zgłoszenie zawiera dostępne informacje wymagane przez art. 33 ust. 3 RODO i jest uzupełniane etapami w miarę ich uzyskiwania. 4. Administrator może raz w roku żądać informacji lub przeprowadzić audyt zgodności, z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, w godzinach pracy i w sposób nienaruszający bezpieczeństwa innych klientów. Ograniczeń częstotliwości i wyprzedzenia nie stosuje się po naruszeniu, na żądanie organu lub przy uzasadnionym podejrzeniu istotnej niezgodności. 5. W pierwszej kolejności mogą być wykorzystane aktualne raporty, certyfikaty, kwestionariusze i audyty niezależne. Audyt na miejscu wymaga uzgodnienia zakresu, zasad poufności i bezpieczeństwa. 6. Każda Strona ponosi własne zwykłe koszty współpracy. Jeżeli żądanie Administratora jest nadmierne, powtarzalne lub wykracza poza obowiązki Procesora, Strony mogą uzgodnić uzasadnione koszty, bez ograniczenia uprawnień organu nadzorczego. ## §10. Zakończenie, zwrot i usunięcie danych 1. Przed zakończeniem lub po zakończeniu usługi Administrator może zażądać eksportu albo zwrotu danych w powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego. 2. Zasady i terminy zmiany dostawcy, w tym standardowy okres przejściowy i okres pobierania, określa Regulamin zgodnie z Data Act. 3. Po zakończeniu okresu pobierania Procesor usuwa dane z aktywnych systemów, chyba że Administrator wcześniej zażąda ich natychmiastowego usunięcia lub prawo nakazuje dalsze przechowywanie. 4. Dane mogą pozostać w izolowanych kopiach zapasowych do 7 dni. W tym okresie nie są przywracane ani przetwarzane w zwykłej działalności, chyba że jest to konieczne do odtworzenia po awarii; w takim przypadku zostaną ponownie objęte procedurą usuwania. 5. Na żądanie Procesor potwierdzi zakończenie usuwania, chyba że przepisy zabraniają ujawnienia informacji. ## §11. Odpowiedzialność i pierwszeństwo 1. Odpowiedzialność Stron w zakresie RODO określa w szczególności art. 82 RODO oraz właściwe przepisy krajowe. 2. Administrator odpowiada za zgodność celów, podstaw prawnych i poleceń, a Procesor za zgodność operacji wykonywanych w jego zakresie odpowiedzialności. 3. W razie sprzeczności tej Umowy z Regulaminem w sprawach powierzenia pierwszeństwo ma niniejsza Umowa. W razie sprzeczności z bezwzględnie obowiązującym prawem pierwszeństwo ma prawo. 4. Prawem właściwym jest prawo polskie, z uwzględnieniem bezpośrednio stosowanego prawa Unii Europejskiej. ## §12. Zmiany Umowy 1. Zmiana Umowy może wynikać wyłącznie ze zmiany prawa, wiążącego stanowiska organu, funkcji AUVRA, środków bezpieczeństwa, procesu przetwarzania albo dostawców, pod warunkiem że nie obniża poziomu ochrony danych niezgodnie z RODO. 2. Procesor przekazuje projekt zmiany Administratorowi w formie dokumentowej co najmniej 15 dni przed jej wejściem w życie. Zmiana dotycząca dodania lub zastąpienia dalszego przetwarzającego podlega dodatkowo procedurze sprzeciwu z §7. 3. Administrator może w terminie wskazanym w zawiadomieniu zgłosić uzasadnione zastrzeżenie dotyczące ochrony danych. Strony podejmą próbę uzgodnienia rozwiązania; jeżeli nie jest ono możliwe, Administrator może wypowiedzieć usługę, której zmiana dotyczy, przed datą wejścia zmiany w życie. 4. Zmiana wymagana natychmiast przez prawo, organ nadzorczy albo pilne zagrożenie bezpieczeństwa może wejść w życie bez zachowania terminu, a Procesor przekaże jej treść i przyczynę bez zbędnej zwłoki. ## Załącznik A. Środki techniczne i organizacyjne 1. Szyfrowanie transmisji przez HTTPS w środowisku produkcyjnym. 2. Przechowywanie haseł w postaci bezpiecznych skrótów kryptograficznych. 3. Kontrola dostępu do Aplikacji, paneli, baz danych i infrastruktury. 4. Rozdzielenie Konta Administratora i Kont Pracowników oraz ograniczenie uprawnień. 5. Maskowanie numerów telefonu dla wybranych ról, rejestrowanie ich odkrycia i alerty po przekroczeniu limitu bezpieczeństwa. 6. Zabezpieczone cookie sesyjne i tokeny zaufanego urządzenia, unieważniane m.in. po zmianie hasła. 7. Ograniczanie liczby żądań resetu hasła i czasowa ważność tokenów. 8. Separacja danych Użytkowników za pomocą identyfikatorów właściciela i kontroli dostępu po stronie serwera. 9. Kopie zapasowe, procedury odtwarzania i ograniczony cykl retencji backupów. 10. Rejestrowanie zdarzeń bezpieczeństwa oraz monitorowanie błędów i nadużyć w zakresie adekwatnym do ryzyka. 11. Aktualizowanie oprogramowania serwerowego i komponentów bezpieczeństwa. 12. Ograniczenie dostępu personelu i dostawców do zakresu niezbędnego do wykonania zadań oraz zobowiązanie do poufności. ## Załącznik B. Macierz przetwarzania 1. Klienci końcowi: identyfikacja i kontakt, wizyty, usługi, ceny, zaliczki, bony, notatki, statusy i SMS; operacje: zapis, odczyt, modyfikacja, organizowanie, wysyłka, raportowanie, eksport i usunięcie; okres: czas Umowy oraz okres eksportu i usuwania. 2. Personel i współpracownicy: identyfikacja, e-mail, salon, harmonogram, urlopy, nieobecności, dostęp i zdarzenia bezpieczeństwa; operacje: zapis, organizowanie, kontrola dostępu, raportowanie, eksport i usunięcie; okres: czas wskazany przez Administratora, nie dłużej niż czas Umowy i okres usuwania, z wyjątkiem danych niezbędnych do ochrony roszczeń lub bezpieczeństwa. 3. Odbiorcy SMS: numer telefonu, treść wiadomości, termin wysyłki, identyfikatory techniczne, status doręczenia i odpowiedź; operacje: przygotowanie, przesłanie do LINK Mobility Poland sp. z o.o., odbiór statusu lub odpowiedzi, dopasowanie do wizyty i usunięcie; okres: zgodnie z retencją danych wizyty ustaloną przez Administratora oraz niezbędnymi logami dostawcy. 4. Dane w kopiach zapasowych: kategorie odpowiadające danym aktywnej bazy; operacje: kontrolowane przechowywanie, test odtworzenia, odtworzenie awaryjne i cykliczne usunięcie; okres: do 7 dni po usunięciu z systemu aktywnego.